Add volunteer signups to newsletter for program coordinators before outreach

Your volunteer signup rows sit unprocessed, causing missed confirmations and busy program coordinators. Keep volunteers informed and cut manual triage so rosters are finalized before the next shift.