Add volunteer signups to newsletter for coordinators before outreach

Your volunteer signups from forms arrive outside your newsletter audience, causing missed welcome messages and delayed onboarding. Coordinators get named subscribers added so welcome outreach goes out before the next send.