Add volunteer signups to CRM and alert coordinators before renewals

Your volunteer verifications land in the membership table, causing missed welcomes and inconsistent dates that break billing and outreach. Coordinators receive CRM contacts, membership dates, and an alert so renewals are processed before the next billing run.