Add volunteer signup rows from Slack channel messages

Your volunteer signup messages in team chat go unrecorded, causing missed shifts and extra coordination work for program coordinators. Add each signup to a shared spreadsheet so coordinators can assign shifts accurately the same day.