Add volunteer sign-ups from sheet to email segment

Spreadsheet volunteer sign-ups sometimes miss project tags and go unsegmented. Adds or updates the subscriber in your email segment so coordinators can start outreach same day.