Add volunteer registrations to the event mailing list

Your volunteer registrations submitted via form often miss the mailing list, delaying attendee communications. They get added to the correct event list so coordinators can send invites same day.