Add volunteer offers to roster and notify senders

Your volunteer shift offers arrive by email untracked, forcing manual capacity checks for coordinators. It adds offers to a roster and sends confirmations so coordinators know capacity before each shift.