Add volunteer mission signups for program coordinators before assignments

Your mission signups land in an unmanaged inbox, causing delayed volunteer placements and missed engagement opportunities. Program coordinators receive cleaned contact rows and a chat alert so matches are made before the next workday.