Add volunteer cleanup entries to central tracker

Your self-guided cleanup form responses arrive unstandardized, leaving volunteer details and dates hard to summarize for program coordinators. It centralizes entries into one tracking sheet so coordinators can report participation the same day.