Add volunteer check-ins to seasonal and general lists

Volunteer check-in form submissions arrive uncategorized and delay outreach. This adds respondents to seasonal and general lists so coordinators can message volunteers same day.

Overview

Unsegmented volunteer contacts make outreach and shift coordination chaotic ahead of events. This flow removes outdated list memberships and places check-ins into the correct seasonal and general lists so coordinators can message volunteers same day.