Add user memberships to knowledge groups from sheet

Your support knowledge group assignments live in an updated spreadsheet, which causes missed upskill tags and slower onboarding for seasonal agents. It updates group membership automatically so coordinators see changes same day.