Add upsell purchasers to course community spaces instantly

Upsell purchasers aren't granted community access, leaving buyers blocked from course spaces and slowing onboarding for program coordinators. Grant access automatically so coordinators can welcome buyers same day.