Add upgraded trial contacts to product trials list

Upgraded trial signups aren't being added to the trials audience, leaving campaign managers without context for outreach. Automated additions start welcome nurture within minutes for same-day follow-up.