Add updated volunteer assignments into master volunteer roster

Volunteer assignment changes sometimes don't update the master roster, leaving coordinators without current contact or assignment context. Keep the master roster current so coordinators have accurate assignments and contact details same day.