Add updated subscribers to the welcome email segment

Subscriber updates from classroom signups arrive unsynced, leaving welcome lists missing new contacts. Keep the welcome segment current so managers can send onboarding messages same day.