Add updated subscribers to membership spreadsheet for coordinators

Mailchimp subscriber updates don't sync to your membership sheet, leaving coordinators without contact or tag context. This keeps member rows updated ahead of events.