Add updated subscriber payment rows to tracking sheet

When subscriber payment records change, billing visibility slips and reps miss renewal cues. Keep a central payment sheet updated so sales ops and billing act before the next run.