Add updated student rows to training email group

Your training roster edits in the spreadsheet aren’t pushed to your mailing audience, leaving coordinators without an up-to-date attendee list. Adds updated student records to the training mailing group so campaign managers can email orientation details the same day.