Add updated student records to master roster sheet

Your student records in the program table can diverge from the central roster, leaving coordinators without current enrollment or contact context. Keep the master roster current so coordinators can prepare outreach and lists same day.