Add updated staff emails to role groups before morning standup

Your staff directory updates arrive without group routing, causing missed announcements and delayed coordination. Team leads gain correct group memberships so role messages reach recipients by morning standup.