Add updated spreadsheet rows to course lead list

Your course signup spreadsheet edits leave prospective students unprocessed and instructors without enrollment context, slowing outreach. It adds or updates lead records so marketing can contact prospects the same day.