Add updated spa clients to email list

Booking client updates aren't added to your email list, leaving guest contacts stale. Add subscribers automatically so coordinators have up-to-date guest lists for the next campaign.