Add updated sheet rows to waitlist email list

Updated sheet rows never reach the waitlist, forcing coordinators to import signups. Automatically subscribe updated rows and tag them for waitlist outreach same day.