Add updated session entries to master tracking sheet

Updated session rows in a review sheet leave coordinators without reconciled client or billing context. It copies those updates into your master tracking sheet so program coordinators see aligned records same day.