Add updated schedule entries to shared team spreadsheet

Your support shift schedule stored in the internal table isn't reflected in the team's shared spreadsheet, causing coverage gaps and agent confusion. Keep the spreadsheet current so coordinators and front-line agents see updates same day.