Add updated roster rows to community member list

Your roster sheet and community space fall out of sync, leaving program coordinators unsure who has been invited. Keep membership updated automatically so coordinators can onboard members same day.