Add updated roadmap entries to central tracking spreadsheet

Your roadmap updates aren't reflected in central reports, causing missed priorities for product and comms. Keep one spreadsheet updated so coordinators and execs see current statuses same day.