Add updated project record attachments to project hub

If attachments sit only on your project records, coordinators miss context and milestone work stalls. This flow copies new files into the linked project workspace so coordinators have files ready same day.