Add updated project contacts to newsletter list

Project contacts update without syncing subscriptions, leaving campaign lists incomplete. Keep subscriber lists accurate so campaign managers can run segmented sends same day.