Add updated newsletter subscribers to secondary segment

Updated newsletter subscribers skip your secondary list, leaving campaign managers with incomplete segment rosters. Mirror updates to a secondary segment so campaigns use accurate lists before sends.