Add updated membership rows to backend customer list

Your membership sheet edits don't reach the support backend, leaving billing and account owners with stale rows. Mirror updates automatically so billing staff and support have correct records the same day.