Add updated learner rows to marketing contacts

Your enrollment sheet misses learner emails, leaving campaign lists incomplete and coordinators behind. Creates or updates contacts with an enrolled flag so managers can segment and act before outreach.