Add updated learner records to course email lists

Airtable transaction updates can leave new students off your email lists and delay course access. It updates learners into the correct program lists and sends the welcome email same day.