Add updated leads to cohorted email lists by interest

When Airtable lead records update after calls, cohorting and follow-up fall behind. Add each contact to the correct email group so campaign managers can start targeted outreach same day.