Add updated job invoices to billing sheet for accounting

Your updated service invoices arrive untracked and cause delayed reconciliations and missed payment windows. Accounting sees organized invoice rows ready for review before the next billing run.