Add updated issue rows to centralized tracking sheet

Issue updates don't reach your planning sheet, leaving product leads without context. Add timestamped rows for qualifying updates so program managers can review changes the same day.