Add updated invoices to centralized project ledger for billing

Project invoices update without a central record, causing reconciliation delays. Keep project managers and billing staff aligned by writing updated invoices to a central ledger before the next billing run.