Add updated inventory rows to central tracker sheet

Field sheet inventory updates don't reach maintenance planners, delaying parts orders across treatment sites. Copy updates into a central tracker so engineering sees current counts and acts the same day.