Add updated hire rows to exit survey audience

Updated new-hire or exit rows in your HR sheet often miss the survey audience, leaving coordinators without outreach records. This adds those contacts and tags them for the survey so coordinators can send follow-up before the next audit.