Add updated high-school contacts to community email group

CRM updates don't add eligible high-school contacts to the community group, leaving coordinators out of school threads. Add contacts automatically so coordinators have current member lists same day.