Add updated fellows to cohort mailing list before outreach

Your fellow records update in the database, causing missed cohort announcements and attendance tracking gaps. Keep cohort communications current so coordinators can complete outreach before the next workday.