Add updated enrollment records to email tag list

Your enrollment table changes don’t always propagate to your email lists, leaving program coordinators without accurate segments for onboarding or scholarship outreach. Keep subscriber tags current so coordinators reach qualifying enrollees before the next outreach.