Add updated email contacts to community member list

When subscribers update in your marketing list, community invites can lag and program coordinators lose onboarding context. Keep membership invites synced so contacts get community access and onboarding same day.