Add updated CRM contacts to course cohort group

CRM cohort updates can fail to enroll contacts into course groups, leaving program coordinators without roster context. It enrolls contacts into the matching LMS cohort so onboarding begins same day.