Add updated contact to cohort invite email list

When emails or cohort tags change on your contacts board, invitees miss cohort outreach and reporting becomes noisy. Subscribe them and add to the correct cohort segment so campaign managers have accurate lists ahead of sends.