Add updated contact phone numbers to tracking sheet

Contact records often update without a normalized phone number, leaving outreach and reports with inconsistent dialing data. It writes normalized phone entries to a shared sheet so engineers and ops reconcile contacts before the next outreach.