Add updated client rows to campaign table for coordinators before sends

Your updated client rows arrive unsynced, causing segmentation drift and missed campaign recipients. Campaign coordinators get consolidated client records ready for the next send.