Add updated chat subscribers to email marketing list

When chat subscribers update profiles but aren't added to lists, campaigns miss recent signups. Keep subscriber records current and add them to nurture segments same day.