Add updated chat subscribers to agency lead list

Updated chat subscribers not pushed to CRM leave campaign managers without contact context for outreach. It creates or updates contact records and tags them so reps can act within minutes.