Add updated attendees to June coaching campaign mailing list

When coaching participant records are flagged to send, invites are sometimes missed and outreach timing slips. Add them to the campaign list with schedule links so campaign managers reach registrants same day.